Language services in German, Spanish and English


Hi, I am Sarah Thonnet, specialized translator and your partner for language services in the fields of tourism, marketing, business, and the health/wellness sector.

My working languages ​​include Spanish, English, and German, and my academic path guarantees high-end results for your projects, be it content writing, translations, and proofreading.

Also, I am a sworn translator accredited by the Higher Regional Court of Cologne, North Rhine-Westphalia, Germany for the languages Spanish and English.

Academic Education:

Master’s Degree in Specialized Translation (medical and legal texts)

Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Spain (2017)

Graduate Translator

University of Applied Sciences/Cologne, Languages: EN, ES, DE, Specialization: Translation of legal and economic texts (2006)

Certified Commercial Assistant for Foreign Languages

Higher vocational education and training with the main subjects: economics, business economics and business correspondence ES / EN / DE (2001)

However, I do have more to offer than just academic skills:

As early as 2005,  I made Gran Canaria my home. I am therefore very familiar with the German as well as the Spanish culture and well-acquainted with the tourism sector, the regional characteristics and the language of both countries.

Honing my skills continuously within my professional fields is relevant to me, and the key ingredient to keep at least one step ahead of the constant evolution of the markets and technical progress.

My professional experience includes long-term projects in a variety of fields such as real estate and administration, tourism, marketing, and PR.

New technologies, sustainability, health and fitness, animal and environmental protection, cultural topics, fashion, art, and travel: I offer you a decisive market advantage for your projects by expanding my horizons as a professional as well as a naturally inquisitive human being.

Among other things, I am a volunteer translator for the animal protection movement on Gran Canaria.

All projects entrusted to me are handled confidentially. Commitment and professionalism may be assumed as self-evident.

Attention to detail, discretion, quality, and punctuality are a top priority for me.

Since I work with a network of professional colleagues (translators, web designers, editors, and proofreaders) unique quality standards can be adhered to.

Whether monolingual or multilingual, I offer you the perfect solution for your translation project, as well as a full-service package.

I am a member of the following professional associations:


  • BDÜ (Germany)
  • Asetrad (Spain)
  • Selm (Spain)

I am also a ProZ Certified PRO member for English and Spanish into German translations.

Would you like to chat with me?   Add me to your Skype contact list.

Here you will find an overview of the services I offer.

Reach me 24/7 via my email address. During business hours, you can also reach me by phone under + 34 696 80 92 57.

This is what my clients say: 

Somos una agencia de desarrollo web y marketing online y nuestros clientes nos piden frecuentemente traducción de su web al Alemán. Hemos empezado a trabajar con Sarah este año y estamos encantados con su servicio. Seria, formal, cumple los plazos rigurosamente y además revisa la web una vez finalizado el trabajo, lo que nos da mucha más seguridad a nosotros y a nuestros clientes. Jezabel González Diez, Vitalinnova

Sarah las einige Texte Korrektur für mich. Sie verfügt über ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeiten und erwies sich als unglaublich hilfsbereit, sachkundig und voller ausgezeichneter Ideen. Sie ist eine engagierte, hochbegabte Übersetzerin und ein Lektorat mit guten Fachkenntnissen. Es ist ein absolutes Vergnügen, mit ihr zu arbeiten und ich kann sie nur bestens empfehlen. Marie-Claire Cruz Schwarz, Translation Services

 Ich habe bereits einige Übersetzungen von Sarah gelesen und war von der Leichtigkeit ihrer Sprache und dem angenehmen Rhythmus sehr angetan.

Read the full blog post


Florian Tejera, Specialist Translations


Phone: +34 696 80 92 57

C/Manuel Pestana Quintana, 1,

Puerta 42, 35109

El Tablero de Maspalomas

Las Palmas - Spain (Canary Islands)