Über mich

Ich übersetze ihre markenbotschaft ins deutsche. lassen sie ihre texte strahlen!

Ich übersetze ihre markenbotschaft ins deutsche. lassen sie ihre texte strahlen!

– 

Hallo, ich bin Sarah, Fachübersetzerin und Ihre Expertin für Wellness und Tourismus.

Spezialisiert habe ich mich auf die Sprachen Spanisch, Englisch und Deutsch.

Für Ihre Projekte in den Bereichen Übersetzung, Transkreation, Lektorat und Korrekturlesen stehe ich Ihnen kompetent zur Seite.

Sie fragen sich nun sicher, was ich  für IHRE ganz persönliche Erfolgsgeschichte tun kann.

Sind Sie ein umwelt- und sozial engagiertes Unternehmen mit einem qualitativ hochwertigen Produkt, einem Online-Kurs, Buch oder einer Dienstleistung? Sie möchten aber auch gern über die Landesgrenzen hinweg Ihre Botschaft verbreiten und Ihren treuen Kundenstamm auf das Ausland erweitern?

Worauf warten Sie noch? Ab jetzt sind auch sprachliche Barrieren kein Hindernis mehr für Sie!

Mein Versprechen:

Ich adaptiere Ihre Unternehmensbotschaft an die deutsche Sprache, ohne dass ihr persönlicher Schreibstil dabei auf der Strecke bleibt. Überzeugen Sie Ihre zukünftigen Kunden in deren Muttersprache; und zwar mit echten, deutschsprachigen Texten, die sich anhören wie ein Original.

Wellness- und Gesundheitstourismus sowie Ökotourismus sind stark aufstrebende Märkte, die immer mehr an Beliebtheit gewinnen. Besonders gestresste Nord- und Mitteleuropäer finden daran Gefallen. Zufolge einer Studie auf dem EU-Markt werden dabei die deutschsprachigen Länder, Österreich und Deutschland, als wichtigste Zielgruppe gelistet.

Reisende sind an einem Entspannungsurlaub mit dem einem exklusiven Wohlfühlerlebnis interessiert. Viele der Urlauber führen einen nachhaltigen Lebensstil- ein starkes Umweltbewusstsein spielt eine große Rolle für sie. Sie sehnen sich nach Wellnessbehandlungen und -programmen für Körper, Geist und Seele. Abenteuerlustige Aktivtouristen sind auf der Suche nach unberührten Naturschätzen – selbstverständlich ohne dabei einen ökologischen Fußabdruck zu hinterlassen.

Das deutschsprachige Publikum ist auch vermehrt an, Gesundheitsprodukten, – und behandlungen, Fairtrade-Mode,  veganer Kosmetik oder Online-Fortbildungsangeboten in den Bereichen Life Coaching, Gesundheitscoaching, Ernährungsberatung, Business Coaching, Spiritualität und ganzheitlichen Therapien interessiert.  Warum sollten Sie also nicht Ihre Angebote und Produkte übersetzen lassen, wenn Sie damit Ihre Reichweite auf internationaler Ebene erweitern können?  

Legen Sie sich entspannt zurück und verlassen Sie sich ganz auf mein Expertenwissen.

Gerne können Sie eine 30-minütige und unverbindliche Gratisberatung mit mir vereinbaren!

Info: Ich bin zudem durch die Präsidentin des Oberlandesgerichts Köln ermächtigte Übersetzerin für die spanische und englische Sprache und helfe Ihnen sehr gern bei der Übersetzung Ihrer Urkunden.

 

Qualitätsgarantie durch Fachstudium und Ausbildung

A

Masterabschluss im Fachtextübersetzen (Gesundheitswesen und Recht)

Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Spanien (2017)
A

Diplom-Übersetzerin

Fachhochschule Köln, Sprachen: Englisch, Spanisch, Deutsch – Spezialisierung auf die Fachgebiete Recht und Wirtschaft (2006)
A

Staatlich geprüfte kaufmännische Assistentin für Fremdsprachen

Höhere Berufsfachausbildung mit den Hauptfächern: Wirtschaftswissenschaften, Übersetzen von Wirtschaftstexten und Geschäftskorrespondenz – Englisch, Spanisch, Deutsch (2001)

Aber ich habe nicht nur akademische Kompetenzen zu bieten

Im Jahr 2005 habe ich nach Abschluss meines Studiums Gran Canaria zu meinem Zuhause gemacht. Ich bin daher mit der deutschen und spanischen Kultur, der Tourismusbranche, den regionalen Eigenarten und der Sprache beider Länder bestens vertraut. In der Vergangenheit hatte ich auch das Glück einige lateinamerikanische Länder und deren Kultur kennenzulernen. Zudem fühle ich mich seit Kindheitstagen sehr mit der englischen Sprache verbunden.

Kontinuierliche Weiterbildung innerhalb meiner Fachgebiete ist für mich das A und O, um der ständigen Entwicklung der Märkte und dem technischen Fortschritt mindestens einen Schritt voraus zu sein.

Meine Berufserfahrung umfasst unter anderem Langzeitprojekte aus den Fachbereichen Immobilien und Verwaltung, Tourismus, Wellness- und Medizintourismus, Marketing und PR.

Neue Technologien, Gesundheit, gesunde Ernährung, Yoga, Fitness, Outdoor-Sport, Tier- und Umweltschutz, Nachhaltigkeit, Menschenrechte, Kultur und Reisen: Ich erweitere auch in der Freizeit ständig meine Horizonte und biete Ihnen damit einen entscheidenden Marktvorteil für Ihre Projekte.

Alle Ihre Daten behandle ich entsprechend der aktuellen Datenschutzbestimmungen streng vertraulich. 

Da ich – auf Ihren Wunsch – mit einem Netzwerk professioneller Kollegen (Übersetzer, Webdesigner, Lektoren und Korrekturleser) zusammenarbeite, können besondere Qualitätsstandards eingehalten werden. Von allen Kollegen wurde eine Vertraulichkeitsverpflichtung geschlossen. Sie brauchen sich also keinerlei Sorgen zu machen. Ihre Daten sind bei uns in den besten Händen.

Ob einsprachig oder multilingual: Ich biete Ihnen mit einem Rundum-sorglos-Paket die perfekte Lösung für Ihr Sprachprojekt.

Ich bin stolzes Mitglied in folgenden Berufsverbänden:

BDÜ

(Deutschland)

Asetrad

(Spanien)

SELM

(Spanien)

Ebenfalls bin ich Mitglied im Netzwerk von ProZ Certified PRO für Übersetzungen aus dem Spanischen und Englischen ins Deutsche.

Kontakt

Skype

Möchten Sie mit mir chatten? Fügen Sie mich zu Ihrer Kontaktliste in Skype hinzu: sarah.thonnet

E-Mail

Für alle Anfragen kontaktieren Sie mich gern rund um die Uhr per E-Mail:
mail@sarah-thonnet.com

Telefon

Zu den üblichen Geschäftszeiten erreichen Sie mich gewöhnlich telefonisch unter
+ 34 696 80 92 57.

Normalerweise bin ich am Wochenende nicht im Büro, um meine kreative Energie aufzuladen oder mich fortzubilden. Sie können mich aber gern in Notfällen auch samstags, sonntags, oder an Feiertagen erreichen. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass ich nicht immer sofort erreichbar bin. Normalerweise antworte ich spätestens innerhalb von 24 Stunden.

kontakt

Gerne erstelle ich Ihnen ein individuelles Angebot für Ihr Projekt!

E-Mail: mail@sarah-thonnet.com
Telefon: +34 696 80 92 57

Social Media:

      

5 + 4 =

Ihre persönlichen Daten:

Ich nutze Ihre persönlichen Daten nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage. Wenn Sie mehr über meinen Umgang mit personenbezogenen Daten erfahren möchten, lesen Sie bitte meine Datenschutzerklärung.

 

© 2017-2019 Sarah Thonnet | Designed by Mrs. Divi