Servicios de traducción y edición

Español | Inglés > Alemán

Textos de primera categoría para tu negocio

¿Te gustaría compartir tu sueño con el mundo entero y establecerte en el mercado alemán?

¿Hacer que tu misión corporativa sea accesible a una cultura que habla otro idioma?

Entonces, lo que necesitas son textos de primera categoría que hagan justicia a tu estrategia de marketing.

Cuenta con una traductora profesional en tu equipo.

Tu mensaje corporativo se adaptará de forma original al mercado de habla germana, ya que los clientes de tus sueños confiarán más en tí si te diriges a ellos en su lengua materna. Además, también hay que tener en cuenta que todos buscamos los resultados de los navegadores en el idioma que nos fácil nos resulte.

De todos modos, si optas por la traducción de tus textos, esta deberá estar culturalmente adaptada al país de su público objetivo, libre de errores,además de ser correcta desde el punto de vista estilístico y terminológico.

¿Por qué? Porque si no fuera así, sus clientes podrían pensar que no te tomas tan en serio tus propios productos o servicios.

La traducción de tu sitio web también es de especial importancia para la optimización de los motores de búsqueda y le facilita la decisión de compra al usuario.

Tus clientes encontrarán así de forma rápida lo que buscan y podrán identificarse mejor con textos bien redactados en su propio idioma. Ten en cuenta que el lenguaje debe ser claro y atraer al lector para que permanezca en tu página.

Para poder ofrecer resultados óptimos en todos los proyectos que acepto, me he especializado en los siguientes ámbitos: turismo de salud y sanitario, turismo de bienestar, ecoturismo y estilo de vida.

Me complace especialmente cuando tengo el honor de trabajar para empresas sostenibles y socialmente comprometidas o empresas que velan por el bienestar de los animales.

Información adicional:

Como traductora jurada, acreditada en Alemania, ofrezco traducciones juradas de tus certificados.

No dudes en beneficiarte de mis años de experiencia en estos sectores. 

Mis servicios incluyen:

Traducciones Español y Inglés en Alemán

l

Revisión | Corrección

w

Correspondencia y Comunicación corporativa

Transcreación (traducción creativa)

¿Qué más puedo ofrecerte?

Mi red de contactos

Acceso a una red de colaboradores expertos (traductores, diseñadores web, editores y correctores). A petición tuya, también puedo ofrecerte presupuestos para proyectos multilingües en otras combinaciones lingüísticas, como del español al inglés. Con este servicio, y a través de la traducción de su página web, podrá darse a conocer no solo en el mundo germano, sino también en el anglohablante, entre otros. Te prometemos que tanto tú como tus clientes estarán encantados con los resultados. 

Mi dedicación

Atención personalizada y soluciones a medida para tus proyectos. Contáctame para solicitar una reunión informativa, ya sea en persona o de manera virtual. Estaré encantada de darte la bienvenida y conocer tu idea de negocio.

¿Deseas saber a quién confías tu proyecto? Aquí puedes encontrar más información.

¿Qué dicen mis clientes?

Somos una empresa dedicada al Turismo Médico y de Salud. Trabajamos como consultores para aquellas clínicas y centros que quieren mejorar o crear su departamento de pacientes internacionales, y Sarah es nuestra traductora para el mercado alemán. Ha traducido varias páginas web y aplicaciones de clínicas de medicina estética y cirugía plástica. Excelente profesional que ofrece calidad y naturalidad en sus traducciones.

M. Paz Llorente, gerente de Canary Medical Key

Somos una agencia de desarrollo web y marketing online y nuestros clientes nos piden frecuentemente traducción de su web al alemán. Hemos empezado a trabajar con Sarah este año y estamos encantados con su servicio. Seria, formal, cumple los plazos rigurosamente y además revisa la web, una vez finalizado el trabajo, lo que nos da mucha más seguridad a nosotros y a nuestros clientes.

Jezabel González Diez, Vitalinnova, Valladolid, España
www.vitalinnova.com

Sarah fue tan amable de revisar y corregir algunos de mis textos en alemán. Sus habilidades de comunicación son excelentes y en todo momento me ofreció un servicio profesional que, además, acrecentó con excelentes ideas para la mejora del texto y consejos para la edición final. Es una traductora comprometida, talentosa y una correctora con extraordinarios conocimientos de su lengua materna. Como apasionada del mundo de las letras, solo me queda decir, que es un placer trabajar con ella y que la recomiendo encarecidamente.

Marie-Claire Cruz Schwarz, Übersetzungsdienstleistungen, Las Palmas de Gran Canaria, Spanien
www.marietranslating.org

He leído algunas traducciones de Sarah y me impresionó mucho con qué ligereza y agradable ritmo plasma las palabras.

Aquí puede leer el post completo

Florian Tejera, Servicios de traducción especializada, Essen/Alemania
www.tejera-fachuebersetzungen.de

contacto

¡Con mucho gusto te enviaré tu oferta individual!

Correo electrónico: mail@sarah-thonnet.com
Teléfono: +34 696 80 92 57

Redes sociales:

      

 

8 + 8 =

Protección de datos:

Trato los datos personales facilitados en el formulario de contacto exclusivamente para la realización del proyecto y la facturación de los servicios. Si deseas recibir más información consulta la página de la política de privacidad.

 

© 2017-2019 Sarah Thonnet | Designed by Mrs. Divi