Sobre mí

Traduzco tu marca de turismo sostenible o de bienestar al alemán

Traduzco tu marca de turismo sostenible o de bienestar al alemán

 

Como traductora me dedico a los ámbitos de bienestar y turismo. Como persona me fascina la vida ecológica y la sostenibilidad.

Mi lengua materna es el alemán – el idioma de los poetas, pensadores, la ciencia y el progreso.

Los alemanes son aficionados al ecologismo por naturaleza. En serio, somos líderes en todo tipo de estadística, de separación de basura hasta la minimización de nuestra huella ecológica. 

El turismo de salud y bienestar, así como el ecoturismo, son mercados que emergen con fuerza y que cada vez cuentan con más popularidad. Son, sobre todo, los europeos del norte y del centro los que disfrutan de este tipo de turismo. Según un estudio de mercado de la UE, son los países de habla germana, como Austria y Alemania, los que figuran como el grupo objetivo más importante.

Muchos turistas están interesados en unas vacaciones en las que pueden disfrutar de días de descanso con una experiencia exclusiva de bienestar. Además,  la mayoría de ellos lleva un estilo de vida sostenible en la que juega un papel importante la conciencia ambiental. Anhelan tratamientos y programas de bienestar para cuerpo, mente y alma. Por otro lado, los turistas activos y aventureros buscan tesoros naturales intactos, y la van a tratar su entorno de forma consciente.

Los germanoparlantes también están más y más comprometidos con la moda sostenible o fairtrade, la cosmética vegana, productos y tratamientos de salud o anti-aging. Sobre todo, quieren formarse en temas como life coaching, health coaching y nutrición, espiritualidad, emprendimiento y terapias complementarias o holísticas. 

No te lo pienses más, relájate y confía plenamente en mis conocimientos especializados.

Estaré encantada si quieres concertar una consulta gratuita de 30 minutos conmigo.

 

 

Garantía de calidad a través de la formación académica y especializada

No solo le puedo ofrecer mis conocimientos académicos. También puedo proporcionarle toda la experiencia acumulada durante los años

En el año 2005, y tan pronto terminé mis estudios, hice de Gran Canaria mi hogar. Estoy familiarizada con la cultura española y alemana, con el sector turístico de ambos países, sus características regionales y el idioma.

En el pasado, también tuve la suerte de poder visitar algunos países latinoamericanos y empaparme de sus culturas. Soy una apasionada del idioma inglés desde la infancia.

Todavía sigo formándome en mis áreas de especialización para estar un paso por delante en la constante evolución de los mercados y el progreso técnico.

Mi experiencia profesional incluye proyectos a largo plazo en el sector inmobiliario y la administración, turismo, marketing y comunicaciones corporativas.

 

 

Si lo deseas, puedo colaborar en tu proyecto con alguno de mis compañeros profesionales (traductores, diseñadores web, editores y correctores), lo que garantiza que se cumplan unos estándares de calidad especiales.

Para tu proyecto monolingüe o multilingüe te ofrezco, además, un paquete de servicios con todo incluido como solución perfecta para tu negocio.

Para tu información adicional:

También soy traductora jurada de los idiomas español e inglés a alemán y viceversa, autorizada por la Presidenta del Tribunal Superior de Justicia de Colonia. Estaré encantada de ayudarte con la traducción oficial de tus documentos.

Me siento orgullosa de ser socia de las siguientes asociaciones profesionales

BDÜ

(Alemania)

Asetrad

(España)

SELM

(España)

También soy miembro de la red ProZ Certified PRO para traducciones del español e inglés al alemán.

CÓMO CONTACTAR CONMIGO

Skype

¿Desea chatear conmigo? Añádame a su lista de contactos en Skype:
sarah.thonnet

Correo electrónico

Si necesita más información o quiere realizar alguna consulta, puede contactar conmigo a través del correo electrónico:
mail@sarah-thonnet.com

Teléfono

Con mucho gusto le atenderé por teléfono durante mi horario de trabajo:
+ 34 696 80 92 57

En casos muy urgentes me puedes contactar también los sábados, domingos o días festivos. Por favor, comprende que no siempre estoy disponible de inmediato, aunque suelo responder en un plazo máximo de 24 horas.

contacto

Correo electrónico: mail@sarah-thonnet.com
Teléfono: +34 696 80 92 57

Mis perfiles en las redes sociales:

      

 

10 + 7 =

Protección de datos:

Trato los datos personales facilitados en el formulario de contacto exclusivamente para la realización del proyecto y la facturación de los servicios. Si deseas recibir más información consulta la página de la política de privacidad, por favor.

 

© 2017-2019 Sarah Thonnet | Designed by Mrs. Divi