Sobre mí

Servicios lingüísticos en alemán, español e inglés

Servicios lingüísticos en alemán, español e inglés

Hola:

Soy Sarah, traductora especializada en los ámbitos de salud y turismo y, además, traductora jurada oficialmente reconocida por el Tribunal Regional Superior de Colonia (Alemania) para la combinación de idiomas español e inglés hacia el alemán.

Si necesita servicios lingüísticos (como traducciones, correcciones y copywriting) en los idiomas español, inglés y alemán, le atenderé con mucho gusto. Mi trayectoria académica y mi experiencia avalan resultados de alto nivel para sus proyectos.

¿Le gustaría casarse, comprar la casa de sus sueños o solicitar una plaza en la universidad? ¿Está lidiando con la declaración de impuestos en el extranjero? Con la traducción adecuada estará un paso más cerca de su objetivo.

Garantía de calidad a través de la formación académica y especializada

A

Máster en Traducción Especializada (traducción jurídica y biosanitaria)

Universidad Internacional Menéndez Pelayo, España (2017)
A

Licenciatura en Traducción

Universidad de Ciencias Aplicadas de Colonia. Idiomas: inglés, español y alemán, con especialización en la traducción jurídico-económica (2006)
A

Asistente Comercial para Lenguas Extranjeras

Ciclo formativo de grado superior con reconocimiento oficial. Asignaturas principales: Economía Política y Ciencias Empresariales, Traducción de textos empresariales y Correspondencia Comercial. Idiomas: inglés, español y alemán (2001)

No solo le puedo ofrecer mis conocimientos académicos. También puedo proporcionarle toda la experiencia acumulada durante los años

En el año 2005, y tan pronto terminé mis estudios, hice de Gran Canaria mi hogar. Estoy familiarizada con la cultura española y alemana, con el sector turístico de ambos países, sus características regionales y el idioma.

En el pasado, también tuve la suerte de poder visitar algunos países latinoamericanos y empaparme de sus culturas. Soy una apasionada del idioma inglés y trato de profundizar mis conocimientos leyendo, escuchando podcasts, viendo películas y series en versión original. Además, me comunico diariamente con personas en inglés gracias a mi trabajo.

Todavía sigo formándome en mis áreas de especialización para estar un paso por delante en la constante evolución de los mercados y el progreso técnico.

Me apasiona todo lo que tenga que ver con nuevas tecnologías, salud, nutrición, yoga, fitness, deportes al aire libre, así como protección de animales y del medioambiente, sostenibilidad, temas culturales y viajes. 

Esto me permite ampliar horizontes como profesional y como persona, lo que se refleja, como consecuencia, en una ventaja de mercado decisiva para sus proyectos.

Mi experiencia profesional incluye proyectos a largo plazo en el sector inmobiliario y la administración, turismo, marketing y relaciones públicas.

Todos los proyectos que se me encomiendan son tratados de forma estrictamente confidencial y de acuerdo con la normativa vigente en materia de protección de datos. Puede contar con mi compromiso, completa dedicación y profesionalidad.

Si lo desea, puedo colaborar en su proyecto con alguno de mis compañeros profesionales (traductores, diseñadores web, editores y correctores), lo que garantiza que se cumplan unos estándares de calidad especiales.

Para su proyecto monolingüe o multilingüe le ofrezco, además, un paquete de servicios con todo incluido como solución perfecta para su negocio.

Me siento orgullosa de ser socia de las siguientes asociaciones profesionales

BDÜ

(Alemania)

Asetrad

(España)

SELM

(España)

También soy miembro de la red ProZ Certified PRO para traducciones del español e inglés al alemán.

CÓMO CONTACTAR CONMIGO

Skype

¿Desea chatear conmigo? Añádame a su lista de contactos en Skype:
sarah.thonnet

Correo electrónico

Si necesita más información o quiere realizar alguna consulta, puede contactar conmigo a través del correo electrónico:
mail@sarah-thonnet.com

Teléfono

Con mucho gusto le atenderé por teléfono durante mi horario de trabajo:
+ 34 696 80 92 57

No suelo estar en mi oficina los fines de semana ya que necesito recargar mi energía creativa o ampliar mi formación. Aun así, puede contactarme los sábados, domingos o días festivos en caso de emergencia. Por favor, comprenda que no siempre estoy disponible de inmediato, aunque suelo responder en un plazo máximo de 24 horas.

contacto

Correo electrónico: mail@sarah-thonnet.com
Teléfono: +34 696 80 92 57

Mis perfiles en las redes sociales:

      

 

15 + 6 =

Protección de datos:

Trato los datos personales facilitados en el formulario de contacto exclusivamente para la realización del proyecto y la facturación de los servicios. Si desea recibir más información consulte la página de la política de privacidad, por favor.

 

© 2017-2019 Sarah Thonnet | Designed by Mrs. Divi