Looking for a German translator specializing in marketing, health, and legal translation?

Let’s capture the interest and imagination of your target audience.

I focus on the following fields and industries:

Marketing | Transcreation

I regularly provide marketing and PR agencies with German marketing translation and transcreation services.

All my clients understand the benefit of engaging communication and press releases that resonates with German speakers.

Here are some of the ways my marketing translations can help you reach more customers in the language they feel most comfortable with in every stage of the customer journey:

Ask me about translating your marketing materials, website, mobile app, email marketing campaigns,  social media, and blog posts or brochures. Promote your products effectively by including SEO translation into your project.

I can can also help with specialized marketing-related content for your company´s blog posts.

Let’s work together on your German marketing or PR campaign.

Sustainability and eco-friendly brands

In today’s stressful world, caring for the planet is paramount to many of us. And it’s vital to help sustainable organizations, NGOs, and companies spread the word about their contributions towards saving it. I work with environmentally conscious, ethical brands and social entrepreneurs to help transmit their voice and values to the German-speaking audience via:

  • Spreading the word: corporate publications, social media, and email communications, newsletters, e-books, white papers, e-learning, and training.
  • Supporting the strategy: Marketing translations, market research/plans/briefs, product materials, CSR reports, etc. 
  • Promoting the brand: translations for branding, email marketing, press releases, research articles on sustainability, sustainability policies, online and printed marketing materials, website content.
  • Translation, copyediting, and proofreading of your book on sustainability, fair trade, human or animal rights.

Let’s make your green brand accessible to the German market and save the environment, little by little.

Health, fitness, and wellbeing

Communicating with Germans?

Wellness tech companies, wellness and yoga retreats, meditation apps and courses, fitness programs/virtual fitness, sportswear and gear, mental health, corporate wellness, and much more: companies and professionals working in those areas can all benefit from engaging communication that resonates with German speakers.  For cosmetics and nutrition marketing I usually work with specialized agencies as those texts follow specific guidelines. 

Let’s position your content appropriately so that German speakers clearly understand and appreciate it.

Here are some of the ways I help you reach more customers in their native language:

  • Promote products effectively: marketing translations of blogs and social media posts, newsletters, websites, apps, and marketing materials.
  • Educate customers: translation of e-learning content, patient and customer information, training documentation, user manuals, e-books, magazines, lifestyle instruction, and specialized content for psychology or health tips,  yoga, and fitness.
  • Translation of legal documents for your website: data privacy, terms and conditions.
  • Translation, copyediting, and proofreading of your non-fiction book.

Let’s position your mindful business in the German-speaking market.

Tourism | Ecotravel | Wellness tourism

Promote your exciting destinations to the extensive market of German speakers!

I help travel-related businesses – tour operators, boutique hotels, slow or mindful travel companies, ecotourism resorts, medical tourism agencies, wellness retreats, anti-aging clinics,  museums, cultural institutions, and more – to connect with potential clients in their preferred language. Here are some ways I bring businesses and customers together:

  • Promote products effectively: Marketing translations of online content, blog and social media posts, and website copy, localization, and editing.
  • Inform your customers: translation of travel magazines and guides, newsletters, brochures, e-books, press releases, company profiles,  travel magazines and guides, e-books, press releases, etc.
  • Translation of legal documents for your website: data privacy, terms and conditions.
  • Translation, copyediting, and proofreading of your travel guides.
Communicating with Germans?

Let’s attract more German-speaking customers to your brand.

Real estate | Interior design

I’ll help you sell or promote your property, decoration, furniture, and home-related products with attractive copy and content. Your potential  German customers will not only be lured by your beautiful images but also by the high-quality descriptions that build trust in your product and services.

Apart from real estate sales and holiday rentals, I translate and edit texts about interior design,  sustainable living, eco-homes, green building, furniture retail, garden centers, lifestyle magazines as well as decoration and design features and articles.

Companies working in those areas can all benefit from engaging communication that resonates with German speakers. Here are some of the ways I help you reach more customers in the language they feel most comfortable with:

  • Promote products effectively: marketing translation of blog and social media posts, newsletters, website localization, marketing materials, brochures, property descriptions, and product catalogs, etc.
  • Translation of legal documentation: real estate sales and lease contracts, terms & conditions and data privacy for your website, documentation for homeowner associations, etc.

Let’s translate your content for the German market and make your clients feel comfortable in their dream homes.

Academic translation fields: Due to my background and experience, I also can help my clients with specialized translations in the following areas:

Medical translation

The project of my master’s degree in medical translation was about psychiatry, and I have worked on a large variety of projects in the medical and pharmaceutical sectors in the last few years, including the editing of brochures for medical treatments. 

I would be happy to support you with a precise translation and proofreading of your texts for patients, the general public, and support groups in magazines, brochures, blogs, and books.

Scientific translations are offered in cooperation with a trusted partner from the medical/pharmaceutical field. 


Logo Tremédica

Legal and business translation

My extensive experience and education in the legal and business fields equip me to provide you with flawless English & Spanish into German translations in those areas. I also took care of accounting and legal translation at an in-house job for a homeowners association for three years.

I translate or transcreate corporate communications for businesses that trade with German-speaking markets.

Some examples include press releases and media relations, internal and employee communication, corporate responsibility, correspondence with stakeholders/investor relations, market research studies, annual reports, etc. Legal translations are proofread and edited by a specialized expert in Law.

Certified translation of certificates

I can also help you with your certified translations of official documents.

I am a sworn translator, which means I am certified by the German and Spanish courts to confirm that your translation is accurate and complete (valid throughout the European Union). This will include a stamp with my name and language(s).

You will usually need certified translations for submission to German or European/international authorities.

I offer certified translations into German and Spanish.  Both Spanish and German translations are proofread by another native speaker. 

Read more about German and Spanish certified translations here.