Specialisations and niche topics
Let’s pique the interest and spark the imagination of your target audience.
I translate and transcreate your content in the following areas and niche fields.
Marketing
I regularly help marketing and PR agencies with German marketing translation and transcreation services in my working areas of interest. If you are an eco-friendly brand or service provider I would be incredibly honoured to work with you and help you fulfil your mission.
All my clients understand the benefit of engaging corporate communication and press releases that resonate with German speakers.
Here are some of the ways my marketing translations can help you reach more customers in the language they feel most comfortable within every stage of the customer journey:
Ask me about translating your marketing materials, websites, user-focused content for mobile apps (UX/UI) or lifestyle-oriented tech products, like wearables and smart homes, email marketing campaigns, social media content, social ads, blog posts, brochures, corporate identity manuals, presentations, reports, lead magnets (whitepapers, ebooks, courses/tutorials, checklists), product descriptions with a unique human touch. I also take care of adapting your texts to gender-fair/inclusive language. It all depends on the needs of your audience.
Promote your products effectively by including SEO translation, keyword research, keyword localization, or target group research into your project.
Sustainability | Social Responsability
In today’s stressful world, caring for the planet is paramount to many of us. It’s vital to help sustainable organizations and businesses, NGOs (animal and human rights, nature, environment), political organizations, and eco-friendly companies spread the word about their contributions towards saving it.
I love working with environmentally conscious, ethical brands and social entrepreneurs to help them transmit their voices and values to the German-speaking audience.
Collaborate with me to translate your marketing content, CSR- reports, corporate communications, social and environmental projects, craftsmanship, sustainable fashion, cosmetics, diversity, equity, and inclusion for your green or sustainable company or organization.
Health and Wellbeing
Wellness companies and health service providers with international clients or patients can all benefit from engaging marketing communications that resonate with German speakers, motivate them with a supportive tone, and respect your brand voice. (We can create the brand voice and style guide for your German customers together!)
In this industry you need a responsible translator with both technical expertise for accuracy and clear language, as well as creative writing skills for marketing content.
Let’s position your content appropriately so that German speakers clearly understand and appreciate it.
Fields: Health prevention, mind-body therapies, fitness, holistic health, complementary medicine, yoga, outdoor sports, wellness tourism/medical wellness, mental health/psychology, self-care, skincare, beauty/hairstyle/cosmetics, nutrition, digital health, and workplace wellness/ safety-related texts.
Tourism and Travel
Promote your exciting destinations to the extensive market of German speakers who appreciate new trends like slow and mindful travel, nature-based tourism and sustainable tourism.
My services help travel-related businesses connect with the Germain-speaking audience, ensuring they feel understood and catered to. I work with luxury tour operators, boutique hotels, sustainable and cultural travel companies, eco-tourism resorts/companies, medical tourism agencies, wellness retreats, medical wellness clinics, cultural heritage institutions, museums, tourist boards, leisure parks, event organizers, responsible travel organizations, and more.
Arts and Culture
I help museums, art galleries, historical sites, artists, as well as tourism and cultural institutions, media or marketing agencies communicate with their German-speaking audience by translating their leaflets, brochures, catalogues, labels, displays, visitor’s information, exhibition material, publications, press releases, newsletters, social media, and blogs posts, home décor, design, fashion and lifestyle content, websites, apps, and audio guides. All texts will be inclusive and nondiscriminatory. Historical events will be explained with the needed linguistic sensitivity. (Ask me for plain language in the near future, as I´m working on expanding my service list. Meanwhile, I can recommend one of my trusted colleagues!)
Let’s impress your visitors with impeccable German texts. Accurate terminology and a creative twist as the finishing touch to a first-class experience.
Do you need a translation in other areas?
Due to my background and experience and my extensive network of specialists, I help my clients with translations in the following fields:
Medical Translation
My master’s degree´s project in medical translation was about psychiatry, and I have worked on a wide variety of projects in the medical and pharmaceutical sectors in the last few years, including editing of brochures for medical treatments, mostly for neurology patients and medical devices.
I would be happy to support you with professional translation of marketing and image-related texts, like website content, treatment descriptions, and patient-facing material, brochures, magazines, or blog articles for your healthcare products, medical services, or patient associations.
Scientific translations for the pharma and medical device industries, or regulatory affairs are offered in cooperation with specialized medical professionals and Henter & Asociados Medical Translation.
Business and Legal Translations
My extensive experience and education in the legal and business fields equip me to provide you with flawless English and Spanish into German translations in those areas. In the past, I also took care of accounting and legal translation at an in-house job for a homeowners association.
I focus on translating corporate communications and legal texts for businesses that trade with German-speaking markets. I collaborate with lawyer-linguists and specialised proofreaders in different working fields.
Some examples I take care of include press releases and media relations, internal and employee communication, employee training material, corporate responsibility documents, correspondence with stakeholders, litigation, contracts, market research studies, website data privacy, and terms and conditions.
Certified Translation
I can help you with your certified translations of administrative and academic certificates, real estate documents and court files.
I am a sworn translator, which means I am certified by the German and Spanish courts to confirm that your translation is accurate and complete (valid throughout the European Union). This will include a stamp with my name and language(s).
You will usually need certified translations for submission to German or Spanish authorities, employers or universities.
I offer certified translations from English into German, Spanish into German, and German into Spanish.
