Working areas
Let’s pique the interest and spark the imagination of your target audience.
Working areas and niche fields.
I specialise in translating and transcreating marketing content and corporate communications for brands and organisations that prioritise sustainability, health, and cultural engagement. My work ensures that your message resonates authentically with German-speaking audiences, reflecting your values and mission. For more about my background and approach, please visit My story .
Marketing | Corporate Communications
I support marketing and PR teams with thoughtful German translations and transcreations that reflect their brand voice and values.
Clear, culturally on point German texts will resonate with the people you want to reach.
Typical projects include:
Marketing materials, websites, UX/UI content, social media content, social ads, slogans, blog posts, brochures, corporate identity manuals, presentations and reports, lead magnets, such as whitepapers, ebooks, checklists.
In addition, I handle your PR requirements in the areas of stakeholder and public accountability, reputation management, corporate positioning, and media relations. All of these texts are image-critical, highly-sensitive, and require a special human touch. Of course, I can also adapt your texts to inclusive, gender-fair, and plain language.
Need SEO? I offer keyword localization, keyword research, not just optimized for search engines, but also for your actual audience.
Sustainability
Sustainable communication matters. I help ethical brands, NGOs and eco-friendly businesses convey their values in German.
I can translate and transcreate you texts on craftsmanship, sustainable fashion, green cosmetics, diversity, equity and inclusion, just to name a few.
Health and Wellbeing
Wellness companies and health service providers with international clients or patients can all benefit from engaging marketing communications that resonate with German speakers, motivate them with a supportive tone, and respect your brand voice. (We can create the brand voice and style guide for your German customers together!)
In this industry you need a responsible translator with both technical expertise for accuracy and clear language, as well as creative writing skills for marketing content.
Let’s position your content appropriately so that German speakers clearly understand and appreciate it.
Fields: Health prevention and self-care content, holistic and mind-body therapies, fitness and outdoor sports, complementary medicine, outdoor sports, mental health and psychology, skincare, beauty, hairstyle and cosmetics, nutrition and lifestyle content, digital health communication, and workplace safety texts.
Tourism and Travel
German-speaking travellers appreciate new trends like mindful travel, nature-based experiences and sustainability.
I help travel-related businesses connect with their Germain-speaking audience, ensuring they feel understood and catered to. I work with luxury tour operators, boutique hotels, cultural and eco-travel companies, medical tourism agencies, wellness retreats, medical wellness clinics, cultural heritage institutions, tourist boards, leisure parks, event organizers, responsible travel organizations, and more.
Arts and Culture
I help museums, art galleries, historical sites and cultural institutions communicate with their German-speaking audience by translating their leaflets, brochures, catalogues, labels, displays, visitor’s information, exhibition material, publications, press releases, newsletters, social media and audio guides. I ensure inclusive and respectful texts, and the right tone for both historical and creative content.
Let’s impress your visitors with impeccable German texts. Accurate terminology and a creative twist as the finishing touch to a first-class experience.
Do you need a translation in other areas?
Due to my background and experience and my extensive network of specialists, I help my clients with translations in the following fields:
Medical Translation
My master’s degree´s project in medical translation was about psychiatry, and I have worked on a wide variety of projects in the medical and pharmaceutical sectors in the last few years, including editing of brochures for medical treatments, mostly for neurology patients and medical devices.
I would be happy to support you with professional translation of marketing and image-related texts, like medical reports, informed consents, website content, treatment descriptions, journal article, patient-facing material, brochures, magazines, or blog articles for your healthcare products, clinic, medical services, or patient associations.
Business and Legal Translations
My extensive experience and education in the legal and business fields equip me to provide you with flawless English and Spanish into German translations in those areas. In the past, I also took care of accounting and legal translation at an in-house job for a homeowners association.
I focus on translating legal and business texts for companies that trade with German-speaking markets. I collaborate with specialised proofreaders in different working fields.
Some examples: litigation, contracts, market research studies, HR documents, website data privacy, and terms and conditions.
Certified Translation
I can help you with your certified translations of administrative and academic certificates, real estate documents and court files.
I am a sworn translator, which means I am certified by the German and Spanish courts to confirm that your translation is accurate and complete (valid throughout the European Union). This will include a stamp with my name and language(s).
You will usually need certified translations for submission to German or Spanish authorities, employers or universities.
I offer certified translations from English into German, Spanish into German, and German into Spanish.
