English and Spanish to German Translations – Creative, Inclusive, specialised

I help brands, organisations and individuals bring their message into natural, accurate German – whether for marketing, culture, health, or official documents.

From culturally sensitive transcreations to certified legal translations: your words are in safe hands. 

Contact

Human translations you can trust

✓ English and Spanish > German translation  (other languages on request)

✓ Over 10 years of experience

✓ Sworn translator accredited by the Higher Regional Court of Cologne, Germany

✓ Sworn translator for German  appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation

 

Services offered:

i

Translation

English and Spanish to German (other languages on request).
Capture your clients’ attention and gain their trust by communicating clearly and accurately.  

l

Transcreation

 Creative adaptation for your target market.
Win over your audience with content that speaks directly to the customer.  Need SEO-friendly texts? I can help.

Z

Copyediting and Revision

There’s no room for mistakes in your communications.
Enjoy the peace of mind that comes with a good copy editor or revisor. Add-on: gender-inclusive and plain language revision and editing.

R

Proofreading

An extra pair of eyes will ensure that your text is spotless.
Your guests, visitors, and clients will appreciate precise, error-free texts.

w

Localization | Linguistic Consultancy

Would you like your content to be culturally appropriate?
Captivate your audience with inside knowledge and make them feel understood.

Communicating with Germans?

Communicating with Germans?
Here´s something you should know.

German speakers expect – and appreciate – flawless, culturally appropriate communications.

Most prospects  won’t buy from you unless your marketing contentsuch as your websitespeaks their language.

They also expect quality and will closely scrutinize a website before buying from it. That is why it’s crucial to communicate the value of your product or service to attract German consumers.

You should also be aware that a German-speaking audience is different from a Spanish, British, or American audience. Whereas the latter respond to bold marketing tactics, German speakers prefer subtle marketing, flexibility, and security. Of course, it all depends on the buyer persona, which can be quite tricky.  

What’s more, specialised texts require precise terminology that usually only a qualified and experienced German translation and subject-matter expert would know.

I can make your products and services more accessible to your target audience and tick all the boxes that satisfy their wants and needs.

I also ensure that international companies have accurate translations of their documents to carry out their daily business operations. This is achieved through a rigorous quality control process and my commitment to delivering the highest standard of work

Sarah Thonnet
Communicating with Germans?

What I can do for your business:

 

Marketing translation

Transcreation

 

 

App and Web Localization

 

Inclusive language consulting

Specialised translation (medical, legal, cutlure)

Official documents with clips

German Proofreading and Editing

Certified translation

MTPE (pre-trained models)

Thank you card for Certified translations
Read More
Communicating with Germans?

 I can translate and edit your:

✓ Marketing campaigns

✓ Mobile apps

✓ Brochures, catalogues, leaflets, panels, labelling and other promotional materials

✓ Website content

✓ Contracts

✓ Social media content

✓ Online courses and training materials

✓ Audio guides

✓ Corporate communications

✓  Business documentation and contracts

✓ Academic and other certificates for Human Resources, insurance, immigration, marriage, inheritance, medical records, etc. 

See all services
Please consult my FAQ here
my working areas

Invest in impeccable content aligned with your strategy

To stay up to date, I regularly engage in CPD activities to continue delivering premium translation and editing services. I am also a member of the following prestigious associations:

My clients say:

Moira Monney

CEO AT JOHNSON COMMUNICATIONS, GÜTERSLOH,  GERMANY

Sarah  has worked on several marketing translations and transcreations for me, specifically in the areas of sports marketing, logistics and corporate communications. She has an excellent grasp of branding and delivers highly targeted texts. Our clients appreciate her creative wording and effective rendition of cultural nuances. Sarah is a great pleasure to work withI highly recommend her services.

M. Paz Llorente

CEO AT CANARY MEDICAL KEY, LAS PALMAS DE GRAN CANARIA, SPAIN

We are a company specialized in medical and health tourism. We work as consultants for clinics and centers that would like to improve sales and marketing or are planning to create a department for international patients. Sarah is our translation expert for the German market. So far, she has translated several websites and applications for aesthetic medicine and plastic surgery clinics. She is an excellent professional who offers high-quality translations with a natural style and tone aligned to your brand voice.

Jezabel González Diez

VITALINNOVA, VALLADOLID, SPAIN

We are a web development and online marketing agency and our clients frequently ask us to translate their website into German. We have started working with Sarah this year and are delighted with her service. She is serious, professional, always meets the deadlines and also checks the website once the work is finished, which gives our customers and us a feeling of security.

Marie-Claire Cruz Schwarz

TRANSLATION SERVICES, LAS PALMAS DE GRAN CANARIA, SPAIN

Sarah did some proofreading and editing services for me. She has excellent communication skills and proves to be incredibly helpful, knowledgeable and full of excellent ideas. She is a committed, highly talented translator and a proofreader with good technical knowledge. It is an absolute pleasure to work with her, and I can only recommend her very highly.

Sarah Henter, Managing Director

HENTER & ASOCIADOS, MURCIA, SPAIN

Sarah has been working as a freelance translator and proofreader for my medical translation firm for the past five years in the fields of medical and marketing translation. She has also helped us with many proofreading tasks.

Her knowledge and attention to detail have aided us enormously.
She is not only thorough but also easy to work with and always willing to take the time to discuss my concerns and respond to questions. She always takes initiative when terminology queries arise and is very aware of current linguistic questions and how to handle them, e.g. gender-neutral texts, changes in legal requirements, etc.

Green promise

I’ve long supported green and innovative brands and institutions and would love to support yours, too.

Ethical companies are the real changemakers in this world. However, they can only effect change if they appeal to consumers and empower them to practice sustainability.

I try to do my bit I’m a vegetarian striving to become a vegan. I am an animal rights supporter, and I try to use sustainable brands whenever possible.

My high-quality German translations will help deliver your content to your audience and ensure your message leaves its mark.

Communicating with Germans?

Let’s work together!

Book a free consultation.

Contact

Work with me and I guarantee:

Z
Professional customer service
Z
Friendliness, reliability and flexibility
Z
Quality standards and processes
Z
Punctual service – no delays, ever!
Z
Creative solutions for your business